While traveling in the Dominican Republic, photographing what I saw from a moving car with a plastic camera helped me feel less like a predatory “ugly American” tourista and more like a storyteller.